1
00:00:01,880 --> 00:00:06,840
–Nu ska vi bara trycka på knappen.
–Där är den.

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,760
Aj! Aah!

3
00:00:14,760 --> 00:00:16,600
Aah!

4
00:00:20,320 --> 00:00:24,480
–Hej, hej...
–Hej, hej...

5
00:00:25,480 --> 00:00:27,480
Hjälp!

6
00:00:40,960 --> 00:00:45,680
Jag måste rädda dem...
Jag måste rädda mina kompisar.

7
00:01:18,240 --> 00:01:20,240
Hej, hej...

8
00:01:37,560 --> 00:01:41,000
Ha, ha! Kylsprej. Där fick du!

9
00:01:43,200 --> 00:01:46,600
–Va?
–Hej, hej...

10
00:01:48,040 --> 00:01:50,440
Hej, hej...

11
00:01:52,320 --> 00:01:55,120
Okej, nu gäller det...

12
00:02:55,640 --> 00:02:57,240
Yes...!

13
00:02:57,400 --> 00:03:02,560
–Ingenting fungerar...
–Är det inte lite kallt här inne?

14
00:03:05,520 --> 00:03:09,000
–Vad hände?
–Jag fångade henne.

15
00:03:09,160 --> 00:03:12,960
–Bra gjort!
–Det funkade, med kyla.

16
00:03:13,120 --> 00:03:17,880
–Bra jobbat. Högsta betyg igen.
–Tack.

17
00:03:18,040 --> 00:03:22,440
Finns det inga bullar kvar? Attans.
Men bra gjort.

18
00:03:24,800 --> 00:03:26,960
Vi sticker.

19
00:03:38,200 --> 00:03:42,720
Det är med stor ära jag
delar ut detta spökmärke.

20
00:03:42,880 --> 00:03:48,120
Arvid, dina insatser för Spookys
har varit ovärderliga.

21
00:03:49,960 --> 00:03:54,480
Nej... Jaha, okej.
Ni kan också få var sitt, då.

22
00:03:54,640 --> 00:03:59,280
Även om Arvid var bättre
denna gången.

23
00:03:59,440 --> 00:04:05,320
Skönt att det här var över. Då får
man slappa lite, ladda batterierna.

24
00:04:05,480 --> 00:04:10,000
–Drivs allt det här av batterier?
–Nej...

25
00:04:10,160 --> 00:04:14,920
Det är bara som man säger.
Man får energi – laddar batterierna.

26
00:04:15,080 --> 00:04:18,400
/LARM/ Jaha... Spöklarmet.

27
00:04:18,560 --> 00:04:23,200
Då kan ni som är så duktiga
lösa det själva.

28
00:04:23,360 --> 00:04:29,000
Jag har viktigare saker för mig.
Som att kolla nötförrådet.

29
00:04:33,240 --> 00:04:39,040
–Heato är lös, Heato är lös.
–Gamla nyheter. Det var Kjells fel.

30
00:04:41,120 --> 00:04:48,360
Ett av världens farligaste spöken.
Slajmfärg: röd, farlighetsgrad: 91.

31
00:04:48,520 --> 00:04:53,440
–Shit... Han är ju superfarlig.
–Hur vinner man över honom?

32
00:04:57,360 --> 00:05:03,680
Ogillar kyla och vatten. I en glass-
bil har man stor chans mot honom.

33
00:05:03,840 --> 00:05:06,920
Man kan även spruta ner honom
med vatten.

34
00:05:07,080 --> 00:05:13,800
Listigast är att suga bort all luft,
för eld kan inte brinna utan syre.

35
00:05:15,480 --> 00:05:19,280
Vi måste bara lista ut
var han befinner sig.

36
00:05:25,040 --> 00:05:27,520
Där är han!

37
00:05:28,920 --> 00:05:30,720
Va?

38
00:05:30,880 --> 00:05:34,440
/RINGSIGNAL/

39
00:05:34,600 --> 00:05:37,360
Svara då!

40
00:05:37,520 --> 00:05:42,040
–Hur går det?
–Heato var på skärmen, men försvann.

41
00:05:42,200 --> 00:05:49,880
Okej, då har han stuckit från stan.
Vi har bara spöksensorer i stan.

42
00:05:50,040 --> 00:05:52,960
–Ska vi inte fånga honom då?
–Nej.

43
00:05:53,120 --> 00:05:57,280
Vi är Spookys Stockholm.
Vi ansvarar för Stockholm.

44
00:05:57,440 --> 00:06:04,640
Heato dyker upp i Jönköping eller
Haparanda. Då är han deras problem.

45
00:06:04,800 --> 00:06:08,760
Tack för i dag. Åk hem.
Ladda batterierna.

46
00:06:08,920 --> 00:06:14,360
Okej, hej då.
– Då var det dags att gå hem, då.

47
00:06:29,640 --> 00:06:34,680
Det är här i skogen utanför Kumla,
strax norr om E20...

48
00:06:34,840 --> 00:06:38,760
–Är inte det...?
–...som det börjat uppstå bränder.

49
00:06:38,920 --> 00:06:44,520
Skogvaktare Elofsson, hur tror du
att dessa bränder uppstår?

50
00:06:44,680 --> 00:06:47,360
Ingen aning.

51
00:06:47,520 --> 00:06:53,360
–Det är vid vår sommarstuga.
–Vid vår uppfart... Brinner det där?

52
00:06:53,520 --> 00:06:56,520
Men om du skulle gissa.

53
00:06:56,680 --> 00:07:00,880
Kanske blixten
har slagit ner här och var.

54
00:07:01,040 --> 00:07:06,680
–Det känns väl inte så troligt.
–Då har jag ingen aning.

55
00:07:06,840 --> 00:07:10,760
–Inte ens experterna kan svara...
–Vad kollar ni på?

56
00:07:10,920 --> 00:07:15,160
Det uppstår bränder
i skogen utanför Kumla.

57
00:07:15,320 --> 00:07:21,280
–Vid sommarstugan.
–Ingen fara. Säkert tonåringar bara.

58
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
Eller...inte.

59
00:07:26,120 --> 00:07:29,120
–Hej då.
–Hej då!

60
00:07:29,280 --> 00:07:33,400
Hemsökta hus i Sverige.

61
00:07:33,560 --> 00:07:38,840
Det finns spöken kvar i husen
som stör dem som bor där.

62
00:07:39,000 --> 00:07:42,880
Sveriges mest hemsökta hus är...

63
00:07:43,840 --> 00:07:46,840
Stockholms slott! Poäng till mig.

64
00:07:47,000 --> 00:07:52,760
Spökvärldens farligaste spöke Mortem
fanns där, innan jag stoppade honom.

65
00:07:52,920 --> 00:07:55,960
–Skriv upp det.
–Vem är Mortem?

66
00:07:56,120 --> 00:08:01,560
En ondskefull militär, som blev
ännu mer ondskefull som spöke.

67
00:08:01,720 --> 00:08:05,680
Han tog mitt ben
i en strid på Kreta.

68
00:08:05,840 --> 00:08:10,720
–Ett spöke som tar ben?
–Nej. Han får saker att förruttna.

69
00:08:10,880 --> 00:08:14,160
Han tog i mitt ben – som ruttnade.

70
00:08:14,320 --> 00:08:19,320
–Var är han nu?
–Långt bort! Oroa er inte för honom.

71
00:08:19,480 --> 00:08:21,800
Kjell?

72
00:08:21,960 --> 00:08:26,800
Varför är du inte med oss?
Nu får du dela med dig lite.

73
00:08:26,960 --> 00:08:31,240
–Jag tänker på en grej.
–Jaha. Vad då?

74
00:08:31,400 --> 00:08:37,640
Om man vet var ett spöke är, får man
fånga det? Utanför Spookys område.

75
00:08:37,800 --> 00:08:43,200
Bra fråga. Ja, det får man.
Om det är fara för allmänheten.

76
00:08:43,360 --> 00:08:47,320
–Jag tror jag vet var Heato är.
–Nämen!

77
00:08:47,480 --> 00:08:50,320
Varför sa du inte det direkt?

78
00:08:54,640 --> 00:09:00,240
/HOSTNING/ Ursäkta... Vi är i Kumla
där bränderna har fortsatt.

79
00:09:00,400 --> 00:09:06,520
–Är det en pyroman i farten?
–Kanske det.

80
00:09:06,680 --> 00:09:11,520
Vi får be samtliga pyromaner
i området att sluta pyra.

81
00:09:11,680 --> 00:09:16,400
–Så det finns pyromaner här?
–Det var du som sa det.

82
00:09:16,560 --> 00:09:22,120
Ja... Vi går tillbaka till studion
och tackar från ett rökigt Kumla.

83
00:09:22,280 --> 00:09:28,280
–Vad tror ni? Heato?
–Eller en helt vanlig pyroman.

84
00:09:28,440 --> 00:09:34,600
Det står att det dykt upp sand. Heato
vill väl ha strand över hela jorden.

85
00:09:34,760 --> 00:09:38,120
Ja...! Nån har pluggat.

86
00:09:38,280 --> 00:09:42,880
Men det går inte att utesluta
en vanlig pyroman, utan bevis.

87
00:09:43,040 --> 00:09:47,080
Då går vi väl
tillbaka till lektionssalen.

88
00:09:47,240 --> 00:09:49,920
Klart det är Heato.

89
00:09:51,040 --> 00:09:54,120
–Har vi bevis på det?
–Ja.

90
00:09:54,280 --> 00:09:59,560
Nu får ni bara komma på en bra plan
för att fånga honom.

91
00:09:59,720 --> 00:10:05,800
Mina gamla elever klarade att fånga
Heato själva. Ni är väl inte sämre?

92
00:10:06,800 --> 00:10:13,760
Då så. Upp och hoppa! Jag har
lite grejer att fixa. Lycka till!

93
00:10:23,040 --> 00:10:28,440
–Vad ska vi göra?
–Suga upp all luft var en rolig idé.

94
00:10:28,600 --> 00:10:32,680
–Man kan inte suga luft ur skogen.
–Tänk efter.

95
00:10:32,840 --> 00:10:38,040
Det betyder att du måste suga upp
all luft från hela jorden.

96
00:10:38,200 --> 00:10:41,200
Vad ska du då andas?

97
00:10:42,840 --> 00:10:48,640
–Vi måste locka till oss Heato. Hur?
–Heato gillar ju värme.

98
00:10:48,800 --> 00:10:52,680
–Vi kan ta grillkol.
–Grillkol i skogen är farligt.

99
00:10:52,840 --> 00:10:56,920
Inte på en grillplats,
där man får elda.

100
00:10:57,080 --> 00:11:02,080
Vi tänder grillkolen och Heato
kommer dit. Han är väl extremvarm?

101
00:11:02,240 --> 00:11:04,520
Minst 2 000 grader.

102
00:11:04,680 --> 00:11:11,440
Kol ihop med värme och tryck blir
diamanter. Det hårdaste som finns.

103
00:11:11,600 --> 00:11:15,400
–Heato sitter i en bur av diamanter.
–Coolt!

104
00:11:15,560 --> 00:11:19,560
Sen får vi diamanterna
och blir världens rikaste.

105
00:11:19,720 --> 00:11:23,760
–Perfekt!
–Kom, nu drar vi!

106
00:11:23,920 --> 00:11:28,600
–Ska vi inte prata med Jupiter först?
–Kom nu, Arvid!

107
00:11:56,400 --> 00:11:59,640
–Vad gör vi nu?
–Lägger ut grillkorv.

108
00:11:59,800 --> 00:12:03,480
–Nej, grillkol först.
–Här?!

109
00:12:03,640 --> 00:12:06,000
På en grillplats.

110
00:12:06,160 --> 00:12:09,160
–Var ligger den?
–Hitåt.

111
00:12:14,960 --> 00:12:19,160
Så där. Klart.
– Spara korven till Heato.

112
00:12:19,320 --> 00:12:24,280
–Vet vi att Heato gillar korv?
–Brorsan sa att det funkade sist.

113
00:12:24,440 --> 00:12:28,400
Här – spöksensorer.
Se till att hitta Heato.

114
00:12:28,560 --> 00:12:32,680
Ja... Jag ska bara sätta på den...

115
00:12:32,840 --> 00:12:35,560
/SÖKARLJUD/ Där...

116
00:12:37,640 --> 00:12:42,960
–Nej, alltså... Du ska söka med den.
–Det visste jag. Självklart.

117
00:12:46,360 --> 00:12:50,440
–Ditåt.
–Hitta Heato. Jag har vattengeväret.

118
00:12:50,600 --> 00:12:54,360
–Vad är planen?
–Nu kör vi. I väg!

119
00:12:58,520 --> 00:13:01,880
–Ska vi dit?
–Ja, fortsätt.

120
00:13:02,040 --> 00:13:05,160
–Ska vi bara rakt fram här?
–Ja.

121
00:13:08,200 --> 00:13:11,440
–Är jag nära?
–Ganska.

122
00:13:17,560 --> 00:13:19,600
/SÖKARLJUD/

123
00:13:19,760 --> 00:13:24,000
–Vad var det? Är det Heato?
–Kanske.

124
00:13:30,320 --> 00:13:34,760
–Kolla... Där är han!
–Är du säker? Jag kan försöka.

125
00:13:34,920 --> 00:13:40,120
Jag gör det...
– Korv! Heato, titta. Korv!

126
00:13:41,360 --> 00:13:44,520
Korv! Korv...

127
00:13:44,680 --> 00:13:46,840
Korv, korv, korv!

128
00:13:47,000 --> 00:13:50,200
–Hjälp!
–Skynda! Heato är efter!

129
00:13:53,240 --> 00:13:57,040
–Charlie...
–Hjälp! Skynda! Tänd elden!

130
00:13:58,280 --> 00:14:02,760
–Jag har ingen tändare.
–Jag glömde den på Spookys.

131
00:14:04,240 --> 00:14:07,360
Vad ska vi göra?!

132
00:14:08,320 --> 00:14:11,800
–Spring!
–Hjälp!

133
00:14:11,960 --> 00:14:14,760
–Skynda, skynda!
–Spring!

134
00:14:14,920 --> 00:14:17,520
Spring!

135
00:14:29,160 --> 00:14:33,880
–Hur länge har ni haft ladan?
–Den tillhör stugan, så typ alltid.

136
00:14:34,040 --> 00:14:38,720
–Väldigt mysigt.
–Inte om Heato bränner upp allt.

137
00:14:38,880 --> 00:14:42,600
–Vi stoppar honom. Jag lovar.
–Hur då?

138
00:14:42,760 --> 00:14:47,280
Jag vet hur vi stoppar Heato.
Men först ringer vi Jupiter.

139
00:14:49,400 --> 00:14:52,240
/RINGSIGNAL/

140
00:14:53,160 --> 00:14:57,440
–Hej. Har ni fångat Heato?
–Tyvärr, plan A misslyckades.

141
00:14:57,600 --> 00:15:02,440
Då får ni prova igen.
Jag gillar diamantplanen.

142
00:15:02,600 --> 00:15:07,600
Om vi tar brandfiltar och släpper dem
på Heato... Kan det funka?

143
00:15:07,760 --> 00:15:11,680
–Ja, från en helikopter.
–Har Spookys en helikopter?

144
00:15:11,840 --> 00:15:17,920
Nej... Men om ni lyckas med diamant-
idén kan jag köpa en till Spookys!

145
00:15:18,080 --> 00:15:22,760
Men ni har inte lyckats med den än.
Det är synd.

146
00:15:22,920 --> 00:15:29,240
Lyssna här. Vi syr ihop brandfiltar
och hissar upp dem med rep.

147
00:15:29,400 --> 00:15:33,480
–Sätter vi fast dem i trädet?
–Ja, med ved i mitten.

148
00:15:33,640 --> 00:15:38,320
Eller kol. Jag gillar verkligen idén
med diamanter.

149
00:15:38,480 --> 00:15:41,600
Den här gången glöms inte tändaren.

150
00:15:44,120 --> 00:15:50,040
Vi tänder elden innan vi lockar hit
Heato. – Charlie, du hittar Heato.

151
00:15:51,160 --> 00:15:53,760
Heato! Korv!

152
00:15:53,920 --> 00:15:57,920
Heato följer efter
och stannar rakt över elden.

153
00:15:58,080 --> 00:16:01,640
Då fäller vi ner brandfilten.

154
00:16:06,720 --> 00:16:11,480
Kjell står beredd med brandsläckaren
för säkerhets skull.

155
00:16:13,320 --> 00:16:16,800
–Får vi diamanter?
–Det är inte säkert.

156
00:16:16,960 --> 00:16:23,120
I så fall är det en lysande idé.
Kämpa på, fixa diamanter.

157
00:16:23,280 --> 00:16:28,360
Jag måste prata med rektor Ruby.
Lycka till!

158
00:16:29,880 --> 00:16:34,680
–Okej. Har ni brandfiltar också?
–Där borta. I vedboden.

159
00:16:34,840 --> 00:16:37,000
–Korv?
–I kylen.

160
00:16:37,160 --> 00:16:40,840
–Ta med hela kylskåpet.
–Okej.

161
00:16:47,000 --> 00:16:51,080
Åh... Jo, jag undrar en sak.

162
00:16:52,960 --> 00:16:55,640
Rektor Ruby...?

163
00:16:55,800 --> 00:16:59,000
–Jag har en jätteviktig fråga.
–Sch!

164
00:16:59,160 --> 00:17:01,880
Rektor Ruby...

165
00:17:02,040 --> 00:17:06,040
Jag hörde nästan Barbro.
Du pajade allting.

166
00:17:06,200 --> 00:17:10,240
–Är Barbro bakom väggen?
–Ja, det tror jag.

167
00:17:10,400 --> 00:17:15,480
Enligt kartan måste Spökskogen
vara precis här bakom.

168
00:17:16,600 --> 00:17:19,680
–Vad är det som är så viktigt?
–Jo...

169
00:17:19,840 --> 00:17:26,600
Om jag köper en helikopter,
kan skolan bygga en helikopterplatta?

170
00:17:26,760 --> 00:17:29,120
–Visst.
–Perfekt!

171
00:17:29,280 --> 00:17:33,080
–Jag måste hitta Barbro nu.
–Lycka till!

172
00:17:36,760 --> 00:17:38,760
Barbro...?

173
00:17:38,920 --> 00:17:40,680
Tappat det...

174
00:17:42,360 --> 00:17:45,120
/YLANDE/

175
00:17:45,280 --> 00:17:48,360
–Vad var det?
–Vet inte.

176
00:17:48,520 --> 00:17:52,760
Det var en bra idé,
men det hann bli lite mörkt.

177
00:17:52,920 --> 00:17:57,720
–Heato kommer in, vi släpper ner...
–Vad pratar du om?

178
00:17:57,880 --> 00:18:04,920
Planen. Brandfiltarna och släckaren
kyler ner Heato, kylskåpet också.

179
00:18:05,080 --> 00:18:09,560
Brandsläckaren...
Ska jag ta ut sprinten nu eller sen?

180
00:18:09,720 --> 00:18:15,760
–Vet inte. Läs instruktionerna.
–Jag lockar hit Heato nu.

181
00:18:15,920 --> 00:18:18,520
Charlie...

182
00:18:19,720 --> 00:18:24,160
Jag äter inte upp alla korvar.
Jag lovar.

183
00:18:25,280 --> 00:18:26,960
Heato!

184
00:18:29,040 --> 00:18:31,040
Heato!

185
00:18:32,000 --> 00:18:35,960
Kylskåpet är kallt i alla fall.

186
00:18:36,120 --> 00:18:39,040
Ska jag dra ut den nu?

187
00:18:39,200 --> 00:18:42,200
–Läs!
–Jag gör ju det.

188
00:18:44,240 --> 00:18:49,120
Jag ska trycka in dem...
Och få ut den...

189
00:18:52,080 --> 00:18:55,240
Rikta... Okej. Rikta mot...

190
00:18:55,400 --> 00:18:58,200
–Kjell...
–Vänta.

191
00:19:00,640 --> 00:19:04,400
–Kjell...
–Jag följer instruktionen.

192
00:19:04,560 --> 00:19:06,560
Kjell!

193
00:19:09,720 --> 00:19:12,880
–Spring!
–Aah!

194
00:19:16,360 --> 00:19:18,560
Aah!

195
00:19:24,720 --> 00:19:27,720
/HEATO VRÅLAR/

196
00:19:51,960 --> 00:19:55,880
–Vad hände?
–Kjell fångade Heato av misstag.

197
00:19:56,040 --> 00:19:59,040
En spökcylinder, tack.

198
00:20:02,800 --> 00:20:04,800
Oj...

199
00:20:20,160 --> 00:20:25,080
Vänta... Det är bättre
att Charlie ställer ner den där.

200
00:20:25,240 --> 00:20:29,120
Du är en turgubbe, men klantig.

201
00:20:34,360 --> 00:20:40,280
Ja, hörni. Jag trodde inte att
det fanns nya sätt att fånga Heato.

202
00:20:40,440 --> 00:20:48,000
I går överbevisade du mig.
Tack för en fantastisk plan, Arvid.

203
00:20:48,160 --> 00:20:55,160
Stort mod. Det är inte många som
vågar locka till sig Heato. Charlie.

204
00:20:55,320 --> 00:20:59,760
Och... För stor...entusiasm.

205
00:20:59,920 --> 00:21:03,800
Och för att du hade tur. Kjell.

206
00:21:05,120 --> 00:21:11,200
Lite minus. Tråkigt att ni inte
fixade några diamanter... /LARM/

207
00:21:11,360 --> 00:21:14,880
–Vad är det för signal?
–Nytt spöklarm?

208
00:21:15,040 --> 00:21:19,000
Den används bara i krig
och extrema nödsituationer.

209
00:21:19,160 --> 00:21:23,280
–Är det krig?
–Vi måste evakuera skolan.

210
00:21:23,440 --> 00:21:25,840
Spring!

211
00:21:43,040 --> 00:21:45,040
Textning: Karina Berg Johansson
Svensk Medietext för SVT